Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(infin only)

  • 1 beware

    transitive & intransitive verb; only in imper; and inf.

    beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen

    beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    ‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    ‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"

    * * *
    [bi'weə]
    1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) sich hüten
    2) (to be careful: He told them to beware.) sich vorsehen
    * * *
    be·ware
    [bɪˈweəʳ, AM -ˈwer]
    I. vi sich akk in Acht nehmen
    \beware! Vorsicht!
    ▪ to \beware of sb/sth sich akk vor jdm/etw hüten [o in Acht nehmen]
    “\beware of pickpockets!” „vor Taschendieben wird gewarnt!“
    “\beware of the dog” „Vorsicht, bissiger Hund!“
    ▪ to \beware of doing sth sich akk davor hüten, etw zu tun
    II. vt
    ▪ to \beware sb sich akk vor jdm in Acht nehmen, vor jdm auf der Hut sein
    * * *
    [bɪ'wɛə(r)]
    1. vi imper and infin only

    to beware of sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen

    to beware of doing sth — sich davor hüten, etw zu tun

    beware of falling —

    beware of being deceived, beware lest you are deceived (old) beware of how you speak beware! (old, liter) — geben Sie acht or sehen Sie sich vor, dass Sie nicht betrogen werden geben Sie acht or sehen Sie sich vor, was Sie sagen gib acht!

    "beware of the dog" — "Vorsicht, bissiger Hund"

    "beware of pickpockets" — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    2. vt imper and infin only

    to beware sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen

    to beware doing sth — sich davor hüten, etw zu tun

    * * *
    beware [bıˈweə(r)] v/i & v/t sich in Acht nehmen, sich hüten oder vorsehen ( alle:
    [of] vor dat;
    lest dass nicht):
    beware (of) doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;
    beware Vorsicht!, Achtung!;
    beware of pickpockets (of the dog) vor Taschendieben wird gewarnt (Warnung vor dem Hunde!; Vorsicht, bissiger Hund)!
    * * *
    transitive & intransitive verb; only in imper; and inf.

    beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen

    beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    ‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    ‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"

    * * *
    v.
    hüten v.
    vermeiden v.

    English-german dictionary > beware

  • 2 ehebrechen

    v/i nur Inf. und Part. Präs.; geh. altm. commit adultery; du sollst nicht ehebrechen BIBL. thou shalt not commit adultery
    * * *
    to commit adultery
    * * *
    ehe|bre|chen
    vi
    (infin only) to commit adultery
    * * *
    ehe·bre·chen
    vi nur infin to commit adultery
    * * *
    ehebrechen v/i nur inf und ppr; geh obs commit adultery;
    du sollst nicht ehebrechen BIBEL thou shalt not commit adultery
    * * *
    v.
    to commit adultery expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ehebrechen

  • 3 äußerln

    äu|ßerln ['ɔysɐln]
    vti infin only (Aus)

    einen Hund ä́úßerln (führen) — to take a dog for a walk

    * * *
    äu·ßerln
    [ˈɔysɐln]
    vt, vi nur infin ÖSTERR
    ▪ einen Hund \äußerln [führen] to take a dog for a walk

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußerln

  • 4 wettlaufen

    wẹtt|lau|fen
    vi
    (infin only) to run a race/races
    * * *
    wett·lau·fen
    vi nur infin to run a race [or races]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wettlaufen

  • 5 Б-210

    (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ (УСОМ) ПОВЕСТИ (ШЕВЕЛЬНУТЬ) (кому) coll VP impers, pres or past ( var. with стоит) infin only, impers predic ( var. without стоит) a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foil. by а как- or чтобы-clause)) a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.): X-y стоит только бровью повести = all X has to do is (X need only) drop a hint (say the word, give the signal) (in limited contexts) X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-210

  • 6 С-417

    СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) HE НА ЧТО coll, disapprov VP infin only predic with быть» ( impers or with subj: human, animal, or concr) usu. pres usu. this WO usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention: (X -) смотреть не на что - X isn't (even) worth a second look X is nothing (not much) to look at X is too ugly (small, dinky etc) (even) to bother with (in limited contexts) there's nothing (there isn't anything) to look at (of an animal or thing only) X isn't worth the space it takes up (the money one paid for it etc) X isn't (even) worth having.
    Другой раз попадется такой (мужик), что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти (Войнович 2). Sometimes you might get one (a man) that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
    (Пашка:) Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). (Р:) When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
    Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-417

  • 7 стоит только бровью повести

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоит только бровью повести

  • 8 стоит только бровью шевельнуть

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоит только бровью шевельнуть

  • 9 стоит только усом повести

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоит только усом повести

  • 10 стоит только усом шевельнуть

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоит только усом шевельнуть

  • 11 только бровью повести

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только бровью повести

  • 12 только бровью шевельнуть

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только бровью шевельнуть

  • 13 только усом повести

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только усом повести

  • 14 только усом шевельнуть

    • (СТОИТ) ТОЛЬКО БРОВЬЮ < УСОМ> ПОВЕСТИ < ШЕВЕЛЬНУТЬ> (кому) coll
    [VP; impers, pres or past (var. with стоит; infin only, impers predic (var. without стоит); a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent (foll by а как- or чтобы-clause)]
    =====
    ⇒ a hint or indication from s.o. is sufficient (to get another to do sth.):
    - X-y стоит только бровью повести≈ all X has to do is < X need only> drop a hint <say the word, give the signal>;
    - [in limited contexts] X just has to snap his fingers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только усом шевельнуть

  • 15 глядеть не на что

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> НЕ НА ЧТО coll. disapprov
    [VP; infin only; predic with быть (impers or with subj: human, animal, or concr; usu. pres; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention:
    - X is nothing < not much> to look at;
    - X is too ugly <small, dinky etc> (even) to bother with;
    - [in limited contexts] there's nothing < there isn't anything> to look at;
    - [of an animal or thing only] X isn't worth the space it takes up <the money one paid for it etc>;
    - X isn't (even) worth having.
         ♦ Другой раз попадется такой [ мужик], что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти( Войнович 2). Sometimes you might get one [a man] that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
         ♦ [Пашка:] Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). [Р:] When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
         ♦ Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть не на что

  • 16 смотреть не на что

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> НЕ НА ЧТО coll. disapprov
    [VP; infin only; predic with быть (impers or with subj: human, animal, or concr; usu. pres; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention:
    - (X -) смотреть не на что≈ X isn't (even) worth a second look;
    - X is nothing < not much> to look at;
    - X is too ugly <small, dinky etc> (even) to bother with;
    - [in limited contexts] there's nothing < there isn't anything> to look at;
    - [of an animal or thing only] X isn't worth the space it takes up <the money one paid for it etc>;
    - X isn't (even) worth having.
         ♦ Другой раз попадется такой [ мужик], что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти (Войнович 2). Sometimes you might get one [a man] that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
         ♦ [Пашка:] Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). [Р:] When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
         ♦ Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть не на что

  • 17 В-43

    ЗА СЕМЬ ВЁРСТ КИСЕЛИ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т. п. coll VP infin only usu. this WO to go to some place a long distance away in vain (or without any special need the place in question is implied or specified by the context)
    X поехал за семь вёрст киселя хлебать - X went all that way for nothing
    X went (all that way) on a wild-goose chase.
    (author's usage) «Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!» - с лихорадочным волнением говорил Обломов. «Не пойду», - решительно отвечал Захар. «Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!..» - «Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?» (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
    (author's usage) «Ты поедешь?» - спросил Павел Петрович....Нет а ты?» - «И я не поеду. Очень нужно ташиться за пятьдесят вёрст киселя есть» (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No, are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-43

  • 18 Г-292

    HE СНОСИТЬ ГОЛОВЫ кому coll VP infin only impers predic fixed WO
    s.o. will not escape punishment, reprisal, s.o. will perish (often used as a warning or threat): не сносить X-y головы - X's head will roll
    X will be as good as dead
    X will (is sure to) come to a bad end. "(Азамат) такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался» (Лермонтов 1). "(Azamat) was no fool, you see, and reckoned he'd be as good as dead if ever he was caught" (1c).
    «Шапку-то сыми ( substand = сними), нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы...» (Шолохов 5). "Take your hat off, infidel! Who sits under the ikon in his hat? Mark my words, Yakov, you'll come to a bad end" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-292

  • 19 Д-188

    HE ДЕТЕЙ КРЕСТИТЬ кому с кем coll VP infin only impers predic fixed WO
    nothing is tying s.o. to someone else, there are and will be no close relations between the two (or more) persons in question: X-y с Y-ом не детей крестить = X doesn't have to be (best) friends (buddies) with Y
    X doesn't have to be Y's best friend (bosom buddy) (in limited contexts) X doesn't owe Y anything.
    «Бродяга он (Джонни), не бродяга, хуй (taboo) его знает, -сказал Алёшка, - тёмный человек. Ну, да наше дело маленькое, нам с ним не детей крестить...» (Лимонов 1). "Не (Johnny) may be a bum or he may not, how the fuck should I know," Alyoshka said. "A shady character. Well, it's none of our business, we don't have to be buddies with him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-188

  • 20 З-63

    HE ЗАНИМАТЬ кому чего or где кого-чего coll НЕ ЗАНИМАТЬ СТАТЬ substand VP infin only quantit subj-compl with быть0 subj / gen: usu. abstr ( var. with кому чего), concr or, less often, human ( var. with где кого-чего) usu. pres) s.o. possesses a generous amount of some quality (more often a positive one), in some place there is more than a sufficient quantity of some thing or of people of a certain group (profession etc)
    X-a Y-y не занимать — Y has plenty of X
    Y is not lacking in (not short on) X you can't deny Y his X there's no disputing Y4 X
    в месте Y Х-ов не занимать - there are plenty (there is no lack) of Xs in place Y
    there are all kinds of Xs in place Y.
    Лукерья опять усмехнулась и сказала: «Да уж чего-чего, а красоты твоей невестушке не занимать» (Абрамов 1). Lukerya grinned again and said, "Yes, there's one thing you can't deny your daughter-in-law, and that's beauty" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-63

Страницы

См. также в других словарях:

  • Invalid proof — In mathematics, there are a variety of spurious proofs of obvious contradictions. Although the proofs are flawed, the errors, usually by design, are comparatively subtle. These fallacies are normally regarded as mere curiosities, but can be used… …   Wikipedia

  • Convex uniform honeycomb — The alternated cubic honeycomb is one of 28 space filling uniform tessellations in Euclidean 3 space, composed of alternating yellow tetrahedra and red octahedra. In geometry, a convex uniform honeycomb is a uniform tessellation which fills three …   Wikipedia

  • Taylor series — Series expansion redirects here. For other notions of the term, see series (mathematics). As the degree of the Taylor polynomia …   Wikipedia

  • Sobolev space — In mathematics, a Sobolev space is a vector space of functions equipped with a norm that is a combination of Lp norms of the function itself as well as its derivatives up to a given order. The derivatives are understood in a suitable weak sense… …   Wikipedia

  • Kepler orbit — Gravitational attraction is the force that makes the Solar system stick together with the planets orbiting the Sun and the Moon orbiting the Earth. Isaac Newton formulated the physical law for this gravitational attraction which explained Kepler… …   Wikipedia

  • Coxeter–Dynkin diagram — See also: Dynkin diagram Coxeter Dynkin diagrams for the fundamental finite Coxeter groups …   Wikipedia

  • Möbius transformation — Not to be confused with Möbius transform or Möbius function. In geometry, a Möbius transformation of the plane is a rational function of the form of one complex variable z; here the coefficients a, b, c, d are complex numbers satisfying ad − …   Wikipedia

  • Real projective line — In real analysis, the real projective line (also called the one point compactification of the real line, or the projectively extended real numbers ), is the set mathbb{R}cup{infty}, also denoted by widehat{mathbb{R and by mathbb{R}P^1.The symbol… …   Wikipedia

  • List of first-order theories — In mathematical logic, a first order theory is given by a set of axioms in somelanguage. This entry lists some of the more common examples used in model theory and some of their properties. PreliminariesFor every natural mathematical structure… …   Wikipedia

  • Hille–Yosida theorem — In functional analysis, the Hille–Yosida theorem characterizes one parameter semigroups of linear operators on Banach spaces satisfying certain continuity restrictions. The theorem is useful for solving certain differential equations such as the… …   Wikipedia

  • mm'-type filter — Linear analog electronic filters Network synthesis filters Butterworth filter Chebyshev filter Elliptic (Cauer) filter Bessel filter Gaussian filter Optimum L (Legendre) filter Linkwitz Riley filter …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»